“魁儒”一詞可以翻譯為：

**Eminent Confucian Scholar**

這個翻譯結合了以下含義：
- **魁**：突出、杰出（eminent, distinguished）
- **儒**：儒家學者（Confucian scholar）

其他可能的譯法包括：
- Distinguished Confucianist
- Prominent Ru Scholar（"Ru"是"儒"的音譯，專指儒家學派）
- Leading Confucian Thinker

具體使用哪個譯名可根據上下文調整。在學術語境中，"Eminent Confucian Scholar"既能準確傳達“杰出儒家學者”的含義，又符合英語表達習慣。