“濫祠”可以翻譯為：

**"Excessive Shrines"** 或 **"Unjustified Shrines"**

具體選擇取決于上下文：

* **"Excessive Shrines"** 強調數量過多、泛濫成災的祠廟。
* **"Unjustified Shrines"** 強調這些祠廟缺乏正當理由或合法地位，含有貶義。

在歷史或宗教研究語境中，有時也會使用更中性的 **"Proliferating Shrines"** 來描述這種現象。

您可以根據具體語境選擇最合適的譯法。如果需要更精確的翻譯，歡迎提供更多背景信息。