“老荊”的翻譯需要根據具體語境和指代對象來選擇：

1. **作為姓氏的尊稱**（最常見）：
- **Old Jing** （直譯，保留姓氏）
- **Mr. Jing** （標準敬稱，適用于正式場合）

2. **作為特定人物昵稱**：
- 若指代特定歷史/文學人物（如荊軻），可考慮：
**Old Sword** （"荊"在古語中可指代荊條制的劍）
**Veteran Jing** （強調其資歷）

3. **特殊文化釋義**：
- 若在特定語境中指代"妻子"（古語"拙荊"的演化），則需意譯：
**My better half** （詼諧表達）
**The missus** （口語化稱呼）

建議根據上下文選擇：
- 日常稱呼推薦使用 **Mr. Jing**
- 文學場景可使用 **Old Jing**
- 涉及歷史人物建議加注拼音：**Jing Ke (Old Jing)**

是否需要進一步分析具體使用場景？