“老鰥”可以翻譯為：

**Old widower**

其中：
- **Old** = 老
- **Widower** = 鰥夫（喪妻未再娶的男子）

如果需要更強調“孤獨終老”的文學意境，也可以譯為：
- **Aged and widowed**（年邁且喪偶的）
- **Lifelong widower**（終身未再娶的鰥夫）

根據具體語境選擇即可。如果是文學翻譯，建議保留“widower”的核心含義，再通過上下文補充“老”的滄桑感。