“老奸”一詞在中文里通常帶有貶義，形容一個人極其狡猾、工于心計。根據不同的語境和語氣強度，可以考慮以下幾種譯法：

1. **直譯保留形象**
- **Old fox** - 這是最貼近的翻譯，英語中“old fox”直接對應“老狐貍”，形容經驗豐富、狡猾精明的人，帶貶義但非極端強烈。
- **Sly old devil** - 語氣更強烈，強調其狡詐如同魔鬼，但需注意“devil”在部分語境中可能過于粗俗。

2. **側重性格特質**
- **Deceptively shrewd** - 強調其精明隱藏于表象之下。
- **A cunning schemer** - 突出“工于心計、善于謀劃”的特質。
- **A wily manipulator** - 強調操縱他人的能力。

3. **文學化/正式表達**
- **Machiavellian** - 源自馬基雅維利主義，形容為達目的不擇手段的權謀者，適合描述政治或商業中的老謀深算。
- **Veteran trickster** - “經驗豐富的騙子”，適用于長期行騙或欺詐的語境。

**選擇建議：**
- 日常對話中建議用 **old fox**（更地道）或 **cunning old man**（更直白）。
- 如需文學性表達，可用 **Machiavellian** 或 **a crafty veteran**。
- 強烈譴責時可用 **sly old devil**（注意場合）。

需要更精確的翻譯，請提供具體例句或使用場景。