“罱泥”這一特定農活在英文中沒有直接對應的詞匯，但可以通過描述性翻譯準確傳達其含義。以下是幾種譯法及適用語境：

1. **Dredging silt from riverbeds**
（最推薦）使用動名詞結構，直觀描述“從河床挖淤泥”的動作，適用于大多數文本翻譯。

2. **Lift mud from water bodies for fertilizer**
補充說明淤泥用作肥料的目的，適合需要解釋文化背景的場合。

3. **Traditional silt dredging**
強調“傳統”屬性，適用于歷史或文化研究文本。

根據上下文可選擇：
- 農業手冊建議使用第1種
- 文化文獻建議使用第2種
- 歷史記載建議使用第3種

需要進一步優化的話，我隨時可以為您調整。