“楞神”可以翻譯為：

1. **Zoning out** - 最常用、最口語化的表達，指短暫走神、發呆。
*例句：He was just zoning out during the meeting.（他開會時一直在楞神。）*

2. **Spacing out** - 與zoning out同義，可互換使用。
*例句：Sorry, I spaced out for a moment.（抱歉，我剛才楞神了。）*

3. **In a daze** - 強調因疲憊或震驚而精神恍惚的狀態。
*例句：She walked away in a daze.（她茫然地走開了。）*

根據具體語境選擇：
- 描述短暫走神可用 **zoning/spacing out**
- 強調恍惚狀態可用 **in a daze**
- 文學語境可考慮 **trance** 或 **abstraction**

需要進一步優化的話，我隨時可以配合調整。