“塊煤”的英文翻譯是 **"lump coal"**。

這是一個直接且常用的譯法，在工業和煤炭貿易領域被廣泛理解。

**詳細解釋：**

* **Lump** 指的是“塊狀、團塊”。
* **Coal** 就是“煤”。

所以，“塊煤”就是指呈塊狀的煤，與粉煤（coal fines/powdered coal）相對。

**其他相關術語：**

* **Run-of-Mine Coal:** 指剛從礦井里開采出來、未經篩分處理的原煤，里面可能包含大小不等的塊煤和粉煤。
* **Coal Nugget:** 也可以翻譯為“塊煤”，但這個說法不如 "lump coal" 正式和專業，有時可能用于形容像金塊一樣小而珍貴的煤塊。
* **Block Coal:** 這個說法不常用，通常不用來指天然的塊煤。

**總結：**

在絕大多數情況下，**"lump coal"** 是“塊煤”最準確、最標準的英文翻譯。