“濫祀”可以翻譯為：

**1. Excessive worship**
（直譯，強調祭祀行為超出正常或合理的范圍）

**2. Irreverent sacrifices**
（側重祭祀態度不敬或不合禮制）

**3. Promiscuous veneration**
（文學化表達，含“雜亂、不擇對象”的引申義）

**選擇建議**：
- 若指**不合禮制的泛濫祭祀**，推薦用 *excessive worship*；
- 若需強調**褻瀆神靈**的意味，可用 *irreverent sacrifices*；
- 在文學或哲學語境中，*promiscuous veneration* 更具批判色彩。

例如：
“古代儒家常批判民間濫祀”
→ *Confucian scholars often criticized promiscuous veneration among the populace.*

根據具體語境可選擇最貼切的譯法。