“破五”的英文翻譯通常有以下幾種：

1. **Breaking the Fifth**（直譯，但需加注解釋）
2. **Po Wu**（音譯，適合文化專有名詞）
3. **The Fifth Day of the Lunar New Year**（意譯，直接說明時(shí)間）
4. **Day to Send Away Poverty**（意譯，強(qiáng)調(diào)“送窮”習(xí)俗）

**推薦用法**：
在跨文化語境中，建議采用 **“Po Wu (the fifth day of the Lunar New Year)”** 的形式，兼顧音譯與解釋。例如：
> “In northern China, people eat dumplings on **Po Wu**, the fifth day of the Lunar New Year, to symbolize driving away misfortune.”

**背景補(bǔ)充**：
“破五”是中國農(nóng)歷新年的重要習(xí)俗，指正月初五。傳統(tǒng)中，這一天要“破”舊迎新，燃放鞭炮、吃餃子、打掃房屋，寓意送走貧窮與晦氣，迎接新一年的好運(yùn)。