“老商”的翻譯取決于具體語境和指代對象：

1. **作為人名**：
- 若“老商”是姓氏+尊稱，常用音譯：**Lao Shang**
- 若指歷史人物（如商人祖師“王亥”），可譯為：**Shang the Elder** 或根據具體背景選擇

2. **作為職業/稱謂**：
- 若指“經驗豐富的商人”，建議譯為：**Veteran Merchant** 或 **Seasoned Trader**

3. **作為品牌/商標**：
直接使用拼音 **Lao Shang** 并附加注釋（如需要）

**示例場景**：
- “老商是我朋友” → **Lao Shang is my friend**
- “他是一位老商” → **He is a veteran merchant**

請根據具體需求選擇合適譯法，如需進一步精準翻譯，請提供更多背景信息。