“老調”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **字面含義**（陳舊、過時的曲調或言論）：
- **Hackneyed tune** / **Overfamiliar melody**（指音樂）
- **Cliché** / **Platitude**（指陳詞濫調）
- **Old refrain**（重復多次的論調）

2. **常見搭配**：
- **老調重彈**：譯為 **play the same old tune** 或 **harp on the same string**（強調重復舊觀點）

**例句**：
- 他又在會議上老調重彈。
*He played the same old tune at the meeting again.*

根據具體語境選擇最貼切的譯法即可。