“賴帳”可以翻譯為：

1. **Welsh on a debt**（較口語化，需注意可能含有冒犯性）
2. **Repudiate a debt**（正式用語，指拒絕承認債務）
3. **Refuse to pay a debt**（直譯，通用表達）
4. **Bilking**（動詞原形 bilk，指逃避支付債務）

根據語境選擇：
- 日常對話中可用 **Get out of paying a debt** 或 **Dodge a debt**。
- 法律場景可用 **Debt repudiation**。

例句：
他試圖賴帳 → *He tried to welsh on the debt.* （注意："welsh" 可能對威爾士人有冒犯含義，需謹慎使用）
更中性的表達：*He refused to pay the debt.*