“擂擊”的英文翻譯可以是：

1. **Pounding**
（強調連續、沉重的擊打，如用拳頭或重物）

2. **Hammering**
（類似錘擊的動作，強調反復敲打）

3. **Striking**
（泛指猛烈擊打，可用于物理或抽象場景）

4. **Blow**
（作為名詞，指一次強烈的擊打）

**選擇建議**：
- 若描述持續的暴力擊打（如擂鼓或擂門），用 **Pounding** 或 **Hammering**。
- 若指一次重擊，可用 **Blow**。
- 在武術或技術語境中，**Striking** 更通用。

例句：
- 他擂擊大門。 → He was **pounding** on the door.
- 一拳猛烈的擂擊 → a heavy **blow**

根據具體語境選擇最貼切的譯法即可。