“款契”在中文中通常指一種詳細記錄條款的合同或契約，尤其強調其內容詳盡、條款清晰。

對應的英文翻譯可以是：
- **Detailed contract**
- **Specific agreement**
- **Explicit deed**

如果需要更貼近法律或商業語境，也可以譯為：
- **Itemized contract**（分項列明的合同）
- **Clause-by-clause agreement**（逐條訂立的協議）

具體選擇哪個譯法，需結合上下文。如果需要更精確的幫助，請提供更多背景信息。