“款愿”可以翻譯為 **"fulfill a vow"** 或 **"redeem a pledge"**。

具體使用哪個翻譯，可以根據語境稍作調整：

1. **Fulfill a vow** - 最常用和直接的翻譯，指兌現一個（通常是嚴肅或宗教性的）誓言或承諾。
* 例句：He went to the temple to *fulfill a vow* he made during the illness.
* 中文：他去寺廟還他在生病時許下的愿。

2. **Redeem a pledge** - 同樣指履行承諾，但“pledge”可以指任何形式的鄭重承諾，不一定是宗教的。這個詞有時帶有“彌補”或“兌現以保證信譽”的意味。
* 例句：The philanthropist *redeemed his pledge* to build a new school.
* 中文：那位慈善家兌現了他修建一所新學校的承諾。

**總結一下：**

在大多數情況下，尤其是涉及宗教、個人誓言或傳統習俗時，**"fulfill a vow"** 是最貼切、最自然的翻譯。