“款別”在英文中根據具體語境有多種譯法，常見的有：

1. **Category / Type**（通用分類）
- 適用于產品、服務的分類
- 例：*Please select the product category.*（請選擇產品款別。）

2. **Model / Version**（型號/版本）
- 適用于科技產品、設備等
- 例：*This phone comes in three different models.*（這款手機有三種不同款別。）

3. **Edition**（版本）
- 適用于書籍、軟件、收藏品
- 例：*The limited edition of this watch.*（這款手表的限量款別。）

4. **Style**（款式）
- 適用于服裝、設計領域
- 例：*We offer this bag in multiple styles.*（這款包有多種款別。）

5. **Variant**（變體）
- 適用于同一產品的不同規格
- 例：*The car has a hybrid variant.*（這款車有混動款別。）

**選擇建議**：
- 實體商品常用 **Model**（科技產品）或 **Style**（時尚設計）
- 虛擬產品或服務常用 **Category** 或 **Version**
- 奢侈品/收藏品優先用 **Edition**

請根據具體行業和語境選擇最貼切的譯法。