“醨酪” 的英文翻譯可以是 **"thin fermented milk"** 或 **"watery kumis"**。

具體說明如下：
1. **醨** 指味道淡薄、質地稀薄的液體。
2. **酪** 在古代漢語中常指發酵的乳制品（如酸奶、馬奶酒等）。

因此，“醨酪”整體可理解為一種質地較稀的發酵乳飲。若需更貼近歷史或文化語境，可補充解釋為 **"diluted fermented dairy drink"**。