“理義”一詞在中文里含義豐富，根據具體語境有多種譯法：

**1. 哲學/倫理語境：**
- **Righteousness** - 強調道德上的正直公正
- **Moral principles** - 指道德準則/倫理原則
- **Ethical righteousness** - 倫理意義上的正當性

**2. 抽象概念：**
- **Reason and justice** - 理性與正義
- **Truth and righteousness** - 真理與正義
- **Rational righteousness** - 理性的正當性

**3. 具體應用：**
在《孟子》中“理義之悅我心”常譯作：
- **Righteousness delights my heart**
- **Moral principles rejoice my mind**

**推薦選擇：**
- 通用譯法：**Moral principles**
- 哲學語境：**Righteousness**
- 完整概念：**Reason and justice**

需要根據原文的具體語義場來決定最貼切的翻譯。您能提供更多上下文嗎？我可以給出更精準的對應譯法。