“老債”的翻譯取決于具體語境：

1. **字面/金融領域**：**Old debt**
（指長期未償還的債務）

2. **歷史遺留問題**：**Legacy issue** 或 **Historical liability**
（如社會、政治上的“舊債”）

3. **情感/人情債**：**Long-standing obligation**
（如恩情、人情等抽象概念）

4. **文學/隱喻**：**Sins of the past**
（強調過去錯誤帶來的負擔）

請根據上下文選擇最合適的譯法，如果需要進一步調整，歡迎補充具體例句！