“寬典”的翻譯取決于具體語境和含義：

1. **法律語境**（寬松的法律/法典）：
- **Lenient Code**
- **Liberal Statute**
*例句：The new law is considered a lenient code for minor offenses.*
（新法規被視為針對輕罪的“寬典”。）

2. **歷史/文化語境**（寬大的典章制度）：
- **Magnanimous Canon**
- **Generous Edict**
*例句：The emperor issued a magnanimous canon to pardon the rebels.*
（皇帝頒布了寬典以赦免叛亂者。）

3. **抽象寓意**（寬厚的準則）：
- **Principle of Tolerance**
- **Doctrine of Clemency**
*例句：His philosophy was built on a principle of tolerance.*
（他的哲學建立在“寬典”之上。）

請根據具體場景選擇合適譯法，如需進一步優化，可補充說明上下文。