“老槍”的翻譯可以根據具體含義選擇：

1. **字面/通用譯法**：**Old Gun**
（直譯，適用于昵稱、代號或物品名稱）

2. **軍事/歷史語境**：**Veteran** 或 **Old Soldier**
（強調經驗豐富的老兵，尤其指經歷過戰爭的老兵）

3. **昵稱/代號**：**Old Shot**
（突出“神槍手”的技藝，適用于綽號）

4. **文化專有名詞**：保留拼音 **Lao Qiang**，并視情況加注釋
（如涉及特定作品、人物名，建議音譯）

請根據具體語境選擇。例如，若指代一位經驗豐富的老兵，用 **Veteran** 更貼切；若作為代號或綽號，**Old Gun** 或 **Old Shot** 更直接。