“雷厲”在中文里通常用來形容行動迅速、果斷、迅猛，常與“風行”連用為“雷厲風行”。
根據具體語境，可以考慮以下幾種譯法：

1. **直譯意象**：
- **Thunder and lightning**（保留“雷”的意象，但英文讀者可能不熟悉這個成語）
- **With thunderous force**（強調迅猛的力度）

2. **意譯（強調迅速果斷）**：
- **Resolute and swift**
- **Prompt and decisive**
- **Vigorous and swift**
- **Drastic and immediate**（常用于形容措施、行動）

3. **成語對應**：
- **Like lightning**（簡潔生動）
- **With lightning speed**（突出速度）
- **In a thunderous manner**（稍帶文學性）

**推薦翻譯**：
如果單獨使用“雷厲”，建議根據上下文選擇：
- **Resolute and swift**（通用）
- **With lightning speed**（強調速度）
- **Drastic**（如“雷厲措施” → drastic measures）

例如：
- “雷厲風行” → **act resolutely and swiftly** / **enforce with thunder-like force**
- “雷厲手段” → **drastic measures**