“老貌”的翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **字面直譯**：
- **Old Appearance**
（強調年邁的外表狀態）

2. **文學化表達**：
- **Aged Visage**
（"Visage" 更具詩意，適用于文學描述）
- **Time-worn Look**
（突出歲月痕跡）

3. **根據上下文靈活處理**：
- 若指“蒼老的容顏”：**Aging Face**
- 若指“陳舊的樣子”：**Timeworn Appearance**

**例句參考**：
- “他臉上刻滿了老貌” → *His face was marked by a time-worn visage.*
- “這座建筑的老貌依舊” → *The building retains its aged appearance.*

請根據具體語境選擇最貼切的譯法，如果需要進一步調整，歡迎補充細節。