“勒限”可以翻譯為：

**1. set a time limit**
（最通用、直接的譯法，強調設定一個明確的截止時間）
*例句：當局勒限三日內完成整改。*
*The authorities set a three-day time limit for completing the rectifications.*

**2. impose a deadline**
（強調通過強制手段設定最后期限）
*例句：法院勒限被告一周內提交證據。*
*The court imposed a one-week deadline for the defendant to submit evidence.*

**3. compel within a fixed time**
（較正式的譯法，突出“強制在限定時間內”的含義）

**4. demand compliance by a specified date**
（適用于公文或法律語境，強調要求按期履行）

根據具體語境選擇合適的譯法，前兩種在日常使用中更常見。