“酷忍”一詞在中文中并非固定搭配的常用詞，其翻譯需結合具體語境。以下是幾種可能的譯法及適用場景：

1. **直譯組合**
- **Cruel Endurance**
適用于描述“殘酷的忍耐”，如：
*“He endured the pain with cruel endurance.”*
（他以酷忍承受了痛苦。）

2. **文學化意譯**
- **Ruthless Fortitude**
若強調“冷酷中的堅韌”，多見于文學場景：
*“Her ruthless fortitude hid a vulnerable heart.”*
（酷忍之下藏著她脆弱的心。）

3. **特定語境譯法**
- **Severe Stoicism**
若指“極端克制情感”，可結合斯多葛哲學概念：
*“The soldier’s severe stoicism impressed his comrades.”*
（士兵酷忍的堅毅令戰友動容。）

4. **作為專有名詞**
- **Kuren**（拼音音譯）
適用于品牌、角色名等需要保留文化特色的場景。

**建議**：
若提供具體句子或使用背景，可進一步精準匹配譯法。例如：
- 描述歷史人物的堅毅：“*iron will*”
- 形容殘酷的隱忍：“*brutal suppression of emotions*”

根據需求選擇最貼切的表達即可。