“累牘”可以翻譯為：

1. **Prolix** - 形容詞，強調冗長啰嗦
2. **Verbose** - 形容詞，指用詞冗贅
3. **Lengthy writings** - 名詞短語，直譯“冗長的文字”
4. **Tedious textual content** - 指令人厭倦的文本內容
5. **Wordy discourse** - 冗長的論述

具體選擇需根據上下文：
- 若形容文章冗長，可用 "prolix/verbose writing"
- 若指堆積的文書，可說 "piles of documents"
- 文學語境可用 "an accumulation of scrolls" 保留意象

例句：
他的報告過于累牘 → His report is unnecessarily prolix.
避免累牘之辭 → Avoid verbosity in your speech.

您有具體語境需要匹配翻譯嗎？我可以提供更精準的對應表達。