“轠席”一詞在古漢語中較為生僻，現代漢語中已極少使用。根據其古義，可能的英文翻譯如下：

1. **直接釋義**：
"Multiple layers of mats" 或 "Overlapping seating mats"
（強調“重疊、多層”的含義）

2. **歷史語境釋義**：
"A ceremonial arrangement of layered mats"
（特指古代禮儀中鋪設的多層席具）

3. **功能釋義**：
"Stacked seating for ritual gatherings"
（強調禮儀場合中疊席的用途）

**補充說明**：
該詞見于《說文解字》，釋義為“禮席也”，指古代典禮中鋪設的多層席具。若需精確翻譯，建議根據具體文獻語境選擇釋義，或保留拼音 "Lei Xi" 并加注解釋。

如需進一步分析文獻用例，可提供具體出處及上下文。