“纊衣”在英文中可以翻譯為 **“silk-padded clothes”** 或 **“garments padded with silk floss”**。

**解析：**
1. **“纊”** 特指新絲綿，是古代填充衣物的高級材料。
2. **“衣”** 泛指衣物。
3. 在翻譯時需體現“以絲綿填充”的核心特征，若上下文強調奢華材質，可譯作 **“robes lined with fine silk”**；若泛指保暖衣物，也可用 **“silk-wadded clothing”**。

**例句：**
- 古代貴族常穿纊衣御寒。
Nobles in ancient times often wore **silk-padded clothes** to keep warm.

根據具體語境（如文學翻譯或歷史描述），可靈活調整用詞以貼合文風。