“髺頭”可以翻譯為 **“hair tied in a knot”** 或 **“knotted hair”**。

如果需要更精確地描述這種中國古代發髻，也可以使用 **“topknot”**（特指頭頂的發髻）或 **“hair bun”**（泛指發髻）。在特定歷史或文化語境中，直接音譯為 **“Kuotou”** 并加注釋也是一種選擇。

例如：
- “他梳著髺頭” → “He wore his hair in a topknot.”

根據具體語境選擇合適的譯法即可。