“跨立”的軍事口令翻譯是 **“Straddle, MOVE!”**。

在非口令語境下，可以翻譯為 **“Stand at Straddle Attention”** 或 **“Straddle Stance”**。

**詳細解釋：**

1. **Straddle, MOVE!** - 這是最直接、最常用的口令翻譯。在英文軍事操練中，口令通常由“預備口令”和“動令”組成。這里 “Straddle” 是預備口令，“MOVE!” 是動令，士兵在聽到 “MOVE!” 后做出動作。
2. **Stand at Straddle Attention** - 這是一種描述性的翻譯，意思是“以跨立的姿勢立正”。它描述了“跨立”這個姿勢本身。
3. **Straddle Stance** - 這個翻譯更側重于“跨立”這個姿勢或站姿的名稱。

**例句：**

* **口令：** The drill instructor commanded, “**Straddle, MOVE!**”
* 教官命令道：“**跨立！**”
* **描述：** The soldiers were standing at **straddle attention**.
* 士兵們正以**跨立**姿勢站著。

所以，根據您的具體語境，可以選擇最合適的翻譯。在絕大多數需要翻譯“跨立”這個口令的情況下，使用 **“Straddle, MOVE!”** 是最專業和準確的。