"苦吟"可以翻譯為：

1. **Laborious Poetic Composition**（強調創作過程的艱辛）
2. **Painstaking Versification**（突出推敲字句的嚴謹）
3. **Toilsome Rhyming**（側重韻律錘煉的艱苦）
4. **Agonized Poetic Deliberation**（體現精神層面的煎熬）

具體選擇可根據語境側重：
- 若指賈島、孟郊等詩人的創作狀態，建議用"laborious poetic composition"
- 若強調字句推敲，可用"painstaking versification"
- 現代引申義指艱難創作時，可用"agonized writing process"

需要更精確的譯法，請提供具體詩句或使用場景。