“雷嘆”在中文里是一個富有文學色彩的詞語，通常形容深重、震撼的嘆息，帶有無奈或悲愴的情感。直譯可能無法完全傳達其意境，以下提供幾種譯法供參考：

1. **"Heavy Sigh"**
（側重嘆息的沉重感，通用且易理解）
2. **"Thunderous Sigh"**
（保留“雷”的比喻，強調嘆息的強烈與震撼）
3. **"Grief-stricken Sigh"**
（突出悲愴無奈的情感色彩）

**根據語境的選擇建議：**
- 文學場景（如詩歌、小說）可用 **"Thunderous Sigh"** 以保留比喻的張力。
- 日常描述深重的嘆息則推薦 **"Heavy Sigh"**。

如果需要進一步調整語氣或風格，請補充具體例句，我會為您細化翻譯。