【闌楯】的英文翻譯是 **"balustrade"**。

**詳細解釋：**

"balustrade" 指的是由欄桿柱（balusters）、扶手（handrail）和底座等組成的一排欄桿，通常用于樓梯、陽臺、走廊或平臺等地方，起到安全和裝飾的作用。這正好對應了中文里“闌楯”（lán dùn）一詞所指的欄桿。

**其他相關的翻譯選項：**

* **railing**： 這個詞更通用，可以指任何類型的欄桿，包括比較簡單的樣式（比如金屬管欄桿）。在很多情況下可以和 balustrade 互換使用，但 balustrade 通常特指由一系列欄桿柱構成的那種經典樣式。
* **banister** / **bannister**： 這個詞通常特指**樓梯的扶手和欄桿**。

**總結：**

* **最常用和準確的翻譯是：balustrade**
* **通用的翻譯是：railing**
* **特指樓梯欄桿時：banister**

所以，根據您想表達的精確程度，可以選擇最合適的詞。在大多數描述建筑結構的正式語境下，**balustrade** 是最佳選擇。