“叩問”的英文翻譯可以根據語境和語氣選擇不同的表達：

**1. Knock and Ask**
直譯，帶有詩意或字面動作感，適用于文學或哲學語境。
例：*He came to knock and ask the meaning of life.*
（他來叩問生命的意義。）

**2. Inquire Soul-Searchingly**
強調深刻、自省式的追問，適合嚴肅議題。
例：*We must inquire soul-searchingly into our responsibilities.*
（我們必須叩問自身的責任。）

**3. Probe**
強調深入探究，中性偏正式，用于學術或調查場景。
例：*The book probes the boundaries of human knowledge.*
（這本書叩問人類知識的邊界。）

**4. Question Profoundly**
直接表達“深刻提問”，清晰通用。
例：*She questioned profoundly what true happiness is.*
（她叩問真正的幸福是什么。）

**選擇建議：**
- 文學/哲學語境 → **Knock and Ask**（詩意）或 **Question Profoundly**（清晰）
- 嚴肅自省 → **Inquire Soul-Searchingly**
- 學術/分析 → **Probe**

根據具體語境和語氣強度選擇最貼切的譯法。