“落塵”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **字面直譯**：**Falling Dust**
（適用于描述灰塵降落、自然現象或詩意表達）

2. **科學/環境語境**：**Dust Fall** 或 **Dust Deposition**
（常用于環境報告，指塵埃沉降）

3. **引申義（如寂靜、時光流逝）**：**Settled Dust**
（強調塵埃落定后的靜謐感，富有文學意境）

根據你的使用場景選擇最貼切的譯法，如需進一步調整，歡迎補充語境細節！