【勞勚】可以翻譯為 **"toil"** 或 **"hard work"**。

這個詞比較文雅，在現代漢語中不常用，其核心意思是指**辛勤、勞苦**。根據語境，可以選用以下翻譯：

1. **Toil** - 這是最直接、最常用的對應詞，指長時間繁重、辛苦的勞動。
2. **Hard work** - 通用詞，指艱苦的工作。
3. **Labor / Labour** - 指體力或腦力勞動，比較正式。
4. **Drudgery** - 強調工作單調、乏味、辛苦。

**例句：**
* 他終年勞勚，不得休息。
* He **toiled** year-round without rest.
* 這份勞勚終于得到了回報。
* All this **hard work** has finally paid off.

在大多數情況下，**"toil"** 是最貼切的文學性翻譯。