“老旦”在英文中通常翻譯為 **“old female”** 或更具體地使用中文拼音 **“laodan”** 并加以解釋。

具體說明如下：
1. **直譯**：在京劇角色分類中，“老旦”專指扮演老年女性的角色，因此直譯為 **"old female"** 或 **"elderly female character"** 可以傳達基本含義。
2. **音譯+解釋**：在學術或專業語境中，更常見的是保留拼音 **"laodan"**，并補充說明：**"a role type in Chinese opera portraying elderly women"**。這種方式能保留文化特色，避免歧義。

根據使用場景選擇：
- **通用場景**：Old female (character)
- **專業介紹**：Laodan (elderly female role in Chinese opera)

例如：
“她專攻老旦?！?
→ **"She specializes in playing laodan (elderly female roles)."**