“癘疾”在中文中是一個古語詞匯，通常指代嚴重的瘟疫或惡性傳染病。根據具體語境，可翻譯為：

1. **Pestilence**
（泛指致命的流行病，尤指歷史或文學語境中的大瘟疫）

2. **Plague**
（特指鼠疫等烈性傳染病，也廣義指大規模疾?。?br />
3. **Epidemic disease**
（強調疾病流行傳播的特性）

4. **Virulent infectious disease**
（強調疾病的高傳染性和嚴重性）

**例句**：
- “古籍中記載的‘癘疾’常導致十室九空?！?
"Historical texts describe that *pestilence* often left nine out of ten households empty."

根據上下文選擇最貼切的譯法，古典語境中 **pestilence** 或 **plague** 更常用。