“虧產”在中文里通常指“未能完成生產目標”或“產量短缺”，可以翻譯為：

**1. Production shortfall**
（最常用，指未達到預期的產量）
**2. Failure to meet production targets**
（直譯，強調未完成目標）
**3. Underproduction**
（專業術語，指產量低于計劃或產能）
**4. Production deficit**
（強調產量缺口）

**例句：**
- 由于設備故障，本季度出現虧產。
*Due to equipment failure, there was a **production shortfall** this quarter.*

根據具體語境可選擇最貼切的譯法。需要進一步優化的話，我隨時可以配合。