“闌殘”一詞在中文中較為古雅，通常指 **殘缺、殘破、不完整** 的狀態，尤其多用于形容文物、書籍、建筑等因年代久遠或損壞而失去原有完整性的樣子。

根據具體語境，對應的英文翻譯可選擇：

1. **Dilapidated**
（指建筑、物品因年久失修而）破敗的、殘破的
*例句：a dilapidated ancient temple*（一座闌殘的古廟）

2. **Fragmentary**
碎片化的、不完整的（強調僅存部分殘片）
*例句：fragmentary historical records*（闌殘的史料）

3. **Decayed**
腐朽的、衰敗的（側重自然損耗導致的殘缺）
*例句：the decayed remnants of a castle*（城堡的闌殘遺跡）

4. **Incomplete**
不完整的（通用詞，適用范圍廣）

**推薦翻譯**：
若強調“破敗殘缺”的視覺狀態，用 **dilapidated**；若指文獻或文物“殘缺不全”，用 **fragmentary** 更貼切。

例如：
- “這些闌殘的敦煌寫卷” → *These fragmentary Dunhuang manuscripts*
- “闌殘的古橋” → *The dilapidated ancient bridge*

根據您的具體語境選擇合適的詞匯即可。