“麗觀”作為名稱的翻譯，可以根據側重點不同有以下幾種選擇：

1. **Liguan**（音譯）
這是最直接、最通用的方法，用于地名、品牌名或人名的翻譯。它保留了中文發音，且在國際上容易被接受。

2. **Scenic View**（意譯）
如果“麗觀”強調的是“美麗的景觀”或“風景優美”，這個翻譯非常貼切和易懂。例如，用于一個觀景臺或小區的名字。

3. **Li View**（混合譯法）
這是一種折中的方法，保留了“麗”的拼音，同時用“View”點明“觀”的含義。比較有現代感和品牌感。

**總結建議：**

* **對于地名、人名或品牌名**，推薦使用 **Liguan**。
* **如果想突出其“美麗風景”的含義**，推薦使用 **Scenic View**。
* **如果想要一個兼具特色和含義的創意名稱**，可以考慮 **Li View**。

請問“麗觀”是用在什么語境下呢？提供更多信息可以幫助我給出最精準的翻譯。