“饋祀”一詞的翻譯，根據其具體含義和語境，有以下幾種處理方式：

**1. 核心譯法：Sacrificial Offering / Offering Sacrifice**
- 這是最直接和準確的翻譯，適用于大多數古典或宗教語境。
- **饋祀** 指的正是向神明或祖先進獻祭品并舉行祭祀儀式這一完整行為。
- **例句**：在古代中國，饋祀是君王與神明溝通的重要方式。
*In ancient China, making sacrificial offerings was an important way for the emperor to communicate with the gods.*

**2. 強調“進獻”動作：To Present Offerings**
- 如果上下文更側重于“饋”（進獻、贈送）這個動作，可以使用這個短語。
- **例句**：祭司們準備向祖先饋祀。
*The priests prepared to present offerings to their ancestors.*

**3. 文學化/解釋性譯法：Ritual Offering / Sacrificial Rite**
- 在文學或學術翻譯中，為了體現其莊重和儀式感，可以使用這些詞。
- **Ritual Offering** 強調這是儀式的一部分。
- **Sacrificial Rite** 強調這是一個祭祀的禮儀或規定。

**總結說明**：

在絕大多數情況下，**“Sacrificial Offering”** 或 **“Offering Sacrifice”** 是最佳選擇，因為它完整地涵蓋了“饋祀”的核心意思。選擇哪個翻譯最終取決于您希望強調的重點以及文本的整體風格。