好的，【澇池】這個詞的英文翻譯需要根據其具體功能和語境來選擇，沒有一個完全一對一的詞。以下是幾個最常用和最準確的翻譯：

### 首選翻譯：Retention Pond

這是最常用和最貼切的翻譯，尤其在現代城市規劃和水資源管理中。

* **Retention** 強調“滯留、保持”，指該水池的主要功能是暫時儲存（滯留）雨水或洪水，減緩地表徑流。
* **Pond** 就是“池塘”。

**使用場景**：描述用于控制城市內澇、調節徑流的蓄水池。這是最推薦、最不會出錯的譯法。

### 其他相關翻譯

根據澇池的具體性質和側重點，還可以使用以下詞匯：

1. **Detention Pond / Detention Basin**
* **Detention** 強調“暫時拘留、延遲釋放”。它與 Retention Pond 的主要區別在于，Detention Pond 通常有一個出水口，會在一段時間內將儲存的水緩慢排走；而 Retention Pond 更側重于通過滲透或蒸發來減少水量。但在日常使用和很多文獻中，兩者常被混用。對于傳統的農村澇池，**Detention Pond** 也是一個非常合適的翻譯。

2. **Village Pond**
* 這個翻譯比較通用，側重于其地理位置和形態，即“村莊里的池塘”。如果上下文不強調其防洪蓄水功能，而只是簡單地指代這個水體，用這個翻譯非常自然。

3. **Stormwater Pond**
* 這個翻譯非常直白，意思是“雨水塘”，明確指出了其水源來自雨水（Stormwater）。在城市工程和環境科學領域也很常見。

### 總結與建議

* **通用/技術語境**：**Retention Pond**（首選）或 **Detention Pond**。
* **日常/描述性語境**：**Village Pond**。
* **強調水源的工程語境**：**Stormwater Pond**。

**例句：**
* 這個村子新建了一個澇池來應對夏季的暴雨。
* The village built a **retention pond** to deal with summer rainstorms.
* 孩子們在村口的澇池邊玩耍。
* The children are playing by the **village pond** at the entrance of the village.

希望這些解釋能幫助您選擇最合適的翻譯。