“破隙”可以翻譯為 **“Breach”** 或 **“Rift”**，具體取決于語境：

1. **Breach**
強調(diào)“打破、突破”，常用于物理或防御上的缺口，如網(wǎng)絡(luò)安全漏洞（security breach）、墻壁破洞等。
*例句：The breach in the wall allowed the enemy to enter.*（墻上的破隙讓敵人得以進(jìn)入。）

2. **Rift**
更側(cè)重“裂痕、分歧”，常用于關(guān)系或地理上的裂縫，如情感裂痕（rift in a relationship）、地殼裂隙等。
*例句：A rift formed between the two allies over the decision.*（這一決定導(dǎo)致兩位盟友之間產(chǎn)生了破隙。）

如果需要更直譯或文學(xué)化的表達(dá)，也可以考慮：
- **Crack**（裂縫）
- **Fissure**（裂隙，地質(zhì)術(shù)語）
- **Gap**（缺口）

請根據(jù)具體語境選擇最貼切的譯法。如果需要進(jìn)一步調(diào)整，歡迎補充說明！