“麗姬”的翻譯可以考慮以下幾種方案：

1. **Liji** - 音譯方案，保留中文發音，適合作為人名或特定稱謂使用。
2. **Beautiful Consort** - 意譯方案，突出“麗”的美麗含義與“姬”的宮廷身份，適合文學語境。
3. **Li Ji** - 拼音分隔形式，符合現代姓名翻譯規范，通用性較強。

根據具體語境選擇：
- 若為歷史人物（如秦始皇生母），建議使用 **Liji** 并附加背景說明。
- 若為文學角色，可考慮 **Beautiful Consort** 以傳遞意象。
- 現代姓名或一般用途推薦 **Li Ji**。

例如：
*《史記》中的“麗姬”可譯作 Liji (Consort Li)。*
*小說中描繪的“麗姬”可采用 Beauty of the Palace。*

需要更精確的翻譯建議時，請提供具體背景信息。