“廊肆”可以翻譯為 **“Arcade Bazaar”** 或 **“Gallery Market”**。

**解析：**
1. **廊** 指有頂的通道或走廊式建筑，在商業語境中常對應 **Arcade**（指兩側有店鋪的拱廊商業街）或 **Gallery**（指長廊、走廊，也可指商場）。
2. **肆** 泛指店鋪、市場，可譯為 **Bazaar**（指充滿特色的集市、市場）或 **Market**（通用詞，指市場）。

**推薦翻譯：**
- **Arcade Bazaar** （強調“拱廊式商業街+集市”的特色）
- **Gallery Market** （突出長廊結構與市場功能）

**語境示例：**
- 若指歷史或文化場景（如古鎮中的廊市），可用 **Arcade Bazaar** 保留古樸氣息。
- 若為現代商業體（如商場內的走廊商鋪區），可用 **Gallery Market** 更貼切。

根據具體場景可選擇最合適的譯法。如果需要進一步調整，請提供更多背景信息！