【平直】的英文翻譯可以是 **"straight and level"** 或 **"flat and straight"**，具體取決于語境。

**詳細說明：**
1. **straight and level**：這個翻譯常用于描述**飛行狀態(tài)**（如飛機平直飛行）或**道路、線條等既直又水平的狀態(tài)**。它強調(diào)整體既筆直又無坡度。
* 例句：The aircraft is flying *straight and level*. （飛機正在平直飛行。）

2. **flat and straight**：這個翻譯更側(cè)重于描述**表面平坦且線條筆直**的事物，如道路、布料、頭發(fā)等。
* 例句：The road is *flat and straight* for miles. （這條路平坦筆直，綿延數(shù)英里。）

3. 如果單獨強調(diào)“筆直”，直接用 **"straight"** 即可；如果單獨強調(diào)“平坦”，則用 **"flat"** 或 **"level"**。

**總結(jié)：**
在大多數(shù)通用語境下，**"straight and level"** 或 **"flat and straight"** 都能準確傳達“平直”的含義。請根據(jù)描述對象的具體特點選擇最貼切的譯法。