“誄德”一詞的翻譯建議如下：

**1. In Eulogy of Virtues**
（直譯：為美德而作的悼文）
適用于文學性標題或莊重語境，如紀念文章、儀式主題。

**2. Elegy for the Virtuous**
（意譯：致德行高尚者的哀歌）
更側重詩歌體裁，強調對逝者品德的哀悼與贊頌。

**3. Lamenting the Noble**
（意譯：哀悼高尚者）
簡潔版本，適用于非正式場合或簡化表達。

**選擇建議：**
- 若用于學術或正式文獻，推薦第1種；
- 若為詩歌、藝術作品標題，第2種更貼切；
- 日常交流可選用第3種。

可根據具體語境調整，如需進一步探討，歡迎補充細節。