【鸓鼠】的英文翻譯是 **"flying squirrel"**。

**補充說明**：
雖然“鸓鼠”是中國古代文獻（如《山海經》）中記載的一種傳說中的動物，描述為形似老鼠而長有鳥翼，能飛，但在現代英文翻譯中，最貼近且易于理解的對等詞就是 **flying squirrel**（飛鼠）。如果需要在學術或特定語境中強調其神話色彩，可以補充解釋為 **a mythical flying rodent from Chinese folklore**。

**例句**：
- 《山海經》中記載的鸓鼠，是一種能飛的鼠類。
- The *leishu* recorded in the *Classic of Mountains and Seas* is a type of flying squirrel.